Görme ve İşitme Engellilerin Film Keyfi

[melleseferi]

Bu yıl 48'incisi gerçekleştirilen Antalya Altın Portakal Film Festivali kapsamında yönetmenliğini Reha Erdem'in yaptığı 'Kaç Para Kaç' filmi seyirci karşısına çıktı. Görme ve işitme engelliler için özel olarak betimlenen film, Büyükşehir Belediyesi Kültür Salonu'nda seyirciyle buluştu. Filme görme ve işitme engelliler yoğun ilgi gösterdi. Filmdeki görsel kısımlar üçüncü kişi tarafından görmeyenlere anlatılıyor.

Başbakanlık Basın ve Halkla İlişkiler Müşaviri ve Sesli Betimleme Derneği Başkanı Kenan Önalan, filimin gösteriminden önce yaptığı konuşmada, sesli ve görsel betimlemenin 2006 yılında Boğaziçi Üniversitesi'nde bir grup gönüllü öğrencilerin çalışmasıyla başladığını söyledi. Kendilerinin de çalışmalara yardımcı olmak için Sesli Betimleme Derneği'ni kurduklarını belirten Önalan, "Filimdeki görsel kısımları üçüncü kişi tarafından görmeyene anlatarak betimliyoruz. Görme engellilere özgürce film izletiyor. Aynı zamanda işitme engellilere de yazılı betimleme yapıyoruz. Görmeyen sesli betimlemeyle görsel kısımları anlamaya çalışıyor. Diğer taraftan yazılı betimlemeyle de işitme engelliler anlamaya çalışıyor." dedi.

Filimdeki diyalogların altyazı olarak betimlemenin yetmediğini, seslerin de aynı şekilde yapılması gerektiğini vurgulayan Önalan, şunları kaydetti: "Sinemalarda görsel efektler çok arttı. Bununla birlikte görmeyenlerin filimi anlama oranı da düşüyor. Biz de bunu azaltmak için bu sinema kültürünün içine girebilmek için sesli betimlemeyi başlattık. Şimdi hedefimizde, filmlerin DVD'si çıktığı zaman görme engelliler için aynı dil seçeneği gibi bir seçenek koymak var."

Kenan Önalan, bu çalışmayla özellikle görmeyenlerin filmleri daha rahat izleyebileceğini aktardı. Şu anda kadar 35 civarında filimim sesli ve görsel betimlemesini yaptıkları bilgisini veren Önalan, "Ayrıca, dijital kanallara da sesli betimleme koyma çalışmalarımız devam ediyor. Bu konuyla ilgili Özürlü ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürlüğü ve Sesli Betimleme Derneği tarafından bir mevzuat çalışması yapılıyor. Görmeyenin özgürce filmini ve TV'sini izlemesi için çalışıyoruz. Kültür Bakanlığı da bu konuda destek vermeye başladı. Bir yıl içinde 200 filme yaklaşmak istiyoruz. 2013'e girerken de her çıkan filmin betimlenmesini hedefliyoruz." diye konuştu.

14.10.11 – Cihan